|
20.01.11 01:42 |
Том Синий   | Братьям-сестрам философам и Кэролл-о-манам. |
ru |
Исследуя образ Лефиафана из одноименной книги Гоббса я обратился к исходному описанию этой твари, которое содержится в Библии, книга Иова, глава 41.
Почитав православную версию, мне захотелось ознакомиться с тем вариантом Священного Писания, который был доступен Гоббсу. Этим вариантом оказалась Библия Короля Джеймса.
Я не буду углубляться в сравнение этих двух равноправных текстов, различия между которыми, к слову, весомы и фундаментальны, а перейду к основной цели своего повествования.
Цель же моя - донести до вас спекуляцию, явившуюся мне при чтении английского изложения слов праведника Иова.
В этом тексте манера описания Левиафана почти абсурдна. Свойства под вопросом с трудом можно назвать гиперболой или метафорой, они, скорее, ближе к кёнингам. Оцените работу мысли, фактичной, в каком-то смысле приземленной и, одновременно, поэтичной и пытливой, которая вывела строфу: "Можешь ли ты наполнить кожу его зазубренным железом? или голову его копьями для ловли рыбы?"
А как вам вопрошание: "кто может открыть двери его лица?"
Феноменальный текст! Но не об этом мой рассказ, а об обещанной спекуляции, и вот она -
Событийно, структурно и фонетически Библейское повествование о Левиафане похоже ни на что иное, как на описание не менее абсурдного существа по имени Снарк, а вернее описание способов охоты на него. Я имею в виду конкретное четверостишье из "Охоты на Снарка" Льюиса Кэррола, а именно:
They sought it with thimbles, they sought it with care;
They sought it with forks and hopes;
They threatened its life with a railway-share;
They charmed it with smiles and soap.
И ведь согласитесь, есть что-то схожее между этими неизведанными, чудовищными и абсурдными в своих описаниях порождениями исполинской человеческой мысли - Снарком и Левиафаном.
Осталось только надеятся, что, образно говоря, Снарк окажется не Буджумом, а именно Снарком. Ну или, хотя бы, Левиафаном.
Православный вариант:
http://azbyka.ru/biblia/?Job.41&rus
Библия Короля Джеймса:
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Job%2041&version=KJV
подробнее про то, что такое кёнинги смотри у Борхеса:
http://www.bibliomsk.ru/borges/jlb10002.html
Mood: придурковатое (:
|
|
| |
|
|
| 13.07.10 23:09 |
de Sunrise | |
ru |
Вот и явилась Я - без работы (решила не продлять контракт без сожаления), без увлечений (практически), без планов на будущее, ещё не в Щёлково, но уже не в Минске. самое время поиграть в БК) Так что приветик всем... если меня ещё кто-то помнит)
Mood: непонятное 
|
|
| |
|
|
| 27.12.09 18:37 |
de Sunrise | |
ru |
|
Не знаю, правда ли про новогодние чудеса, но к НГ сбылась моя старая мечта. Я уворотчег)) Как раз и ДР у мну сегодня, вот и подарок))
|
| Comments: 3 | |
| |
|
|
| 24.12.09 00:19 |
de Sunrise | Фотки 12/12/09 |
ru |
Ежели кому из друзей вдруг интересно, то они тут:
http://vkontakte.ru/album7810977_100600670
|
|
| |
|
|
| 19.12.09 00:28 |
de Sunrise | 12.12.2009 |
ru |
|
Ну вот и прошёл 12-го декабря один из самых, наверное, важных дней в моей жизни. Свадьба. Повторить бы...) Описывать словами что-то просто бесполезно - море позитива! Фотки будут попозже - ждём от фотографа. Вот так воть)))
|
| Comments: 2 | |
| |
|
|
| 25.11.09 23:18 |
de Sunrise | |
ru |
Репутация в Sandcity: 10000 (Рыцарь первого круга)
Два года из жизни!!! Уууу, шампанского мне!!!!!
|
| Comments: 2 | |
| |
|
|
| 14.11.09 23:15 |
de Sunrise | |
ru |
|
Кстати... Я маг :) Нубомаг :) Почти как я мечтала
|
|
| |
|
Total posts: 316 Pages: 32
«« « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.. 20.. 30..
|
|
| Mo |
Tu |
We |
Th |
Fr |
Sa |
Su |
| | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | |
|
